This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 15 '05 esl>eng llenos fullness(es)/plentitude(s) pro open no
- Apr 11 '05 eng>esl Chirothots ideas del chiropráctico pro closed ok
4 Apr 11 '05 esl>eng cabal realización true fulfilment pro closed ok
- Apr 11 '05 esl>eng especie (perpetuation of the) human species pro closed no
- Apr 10 '05 esl>eng alta repostería high class patisserie pro closed ok
- Apr 10 '05 eng>esl heat-trapping gases gases de efecto invernadero ( los invernaderos), gases atrapadores del calor pro closed ok
- Apr 9 '05 esl>eng etiquetadoras labelling guns easy closed no
- Apr 9 '05 eng>esl dregs Fiesta "Dregs" pro closed ok
- Apr 9 '05 eng>esl Forstners Forstners (sin traducir) easy closed ok
4 Apr 9 '05 eng>esl Having said that dicho esto,... easy closed ok
- Apr 9 '05 eng>esl dessert reception recepción de postre pro closed ok
4 Apr 9 '05 eng>esl rototiller rotocultivador pro closed no
- Apr 9 '05 eng>esl environmentally controlled "glass houses" control medioambiental/con el mínimo impacto medioambiental pro closed no
4 Feb 25 '04 esl>eng tecnico superior universitario T.S.U./BSc in Chemical Processes Engineering pro closed no
- Apr 8 '05 esl>eng Licenciada en Historia She has a (first) degree in history/with a degree in history pro closed no
- Apr 7 '05 eng>esl lip plump brillo labial "lip plump" pro closed ok
- Apr 7 '05 eng>esl heading espigazón, granazón easy open no
- Apr 6 '05 esl>ces no puedo dejar de pensar un dia en ti ani jediny den na tebe neprestavam myslet easy open no
4 Apr 5 '05 esl>eng licencia de ensenanza media Certificate of secondary education/s.e. certificate pro closed ok
- Apr 5 '05 eng>esl boundary plantación limítrofe easy open no
- Apr 5 '05 esl>eng vino de corte Best of the harvest easy closed ok
- Apr 4 '05 eng>esl open arbolado abierto/monte easy open no
- Apr 4 '05 eng>esl teaming designer diseñador de/en/ equipo/ easy closed ok
4 Apr 4 '05 esl>eng milpa tradicional de roza-tumba-quema traditional slash-and-burn agriculture pro closed ok
4 Apr 4 '05 esl>eng fogón traditional fiesta "fogón" /rustic cooking stove pro closed no
4 Apr 4 '05 esl>eng encimera (forma de jineteada) j. style encimera pro closed no
4 Apr 4 '05 esl>eng gurupa (forma de jineteada) Gurupa style pro closed no
4 Apr 4 '05 esl>eng basto (una forma de jineteada) baste/saddle cloth pro closed no
- Aug 25 '00 esl>ces Julgar es amigo mío Julgar je muj pritel (kamarad) easy open no
- Apr 4 '05 esl>eng globalizado globalized pro closed ok
- Apr 4 '05 esl>eng pared con pared Pared con pared pro closed no
4 Apr 4 '05 esl>eng Gala de clausura closing gala (performance) pro closed ok
- Apr 4 '05 esl>eng pelma pest pro closed ok
- Apr 4 '05 esl>eng tía segunda first cousin once removed pro closed ok
- Apr 3 '05 eng>esl silvoarable silvoagrícola pro closed ok
- Apr 3 '05 eng>esl forest-farming práctica agroforestal pro closed no
- Apr 2 '05 esl>eng titulo de bachiller in humanidades do not translate (describe or paraphrase in brackets) pro closed ok
- Apr 2 '05 eng>esl wood harvesting aprovechamiento (de madera) easy open no
- Apr 2 '05 eng>esl range pastizal/(terreno de pasto) pro open no
- Apr 2 '05 eng>esl heart corazón rojo/gris pro closed ok
- Apr 2 '05 eng>esl utmust de alta/altísima importancia pro closed ok
- Apr 2 '05 esl>eng plato de frutas fruit course/plate of fruit easy closed ok
4 Nov 30 '04 ces>esl Červená sedma“ El Siete rojo pro closed no
4 Nov 4 '04 ces>esl staropramen Staropramen pro closed ok
4 Oct 27 '04 ces>esl Trhani Los haraposos, Los andrajosos ...(literalmente) easy closed ok
- Oct 31 '04 ces>esl Pád prokletých La caida de los damnificados (literalmente) pro closed ok
- Mar 27 '05 ces>esl Příjemné prožití vánočních svátků Te deseo Felices Fiestas navideñas easy open no
4 Nov 25 '04 ces>esl povidlo mermelada de ciruela (povidla) pero falta el contexto pro closed ok
- Mar 31 '05 esl>eng tornillo de cierre closing screw/portable screw pro closed no
- Mar 7 '05 esl>eng entidad depsoitaria deposit bank pro closed ok
Asked | Open questions | Answered